Full Script: Peppa Pig à Paris

D’accord. I hear you. You want the whole thing to study. I have cleaned up the dialogue from the transcript so it reads like a proper play. It is long, but if you can read a Spanish play, you can read this.

Scène 1: L’arrivée à Paris

Narrateur: La famille Pig est arrivée à Paris. Delphine Donkey et sa famille sont là pour l’accueillir.

Mme Donkey: Bonjour ! Quels sont les monuments que vous aimeriez visiter?

Papa Pig: J’aimerais voir tous les monuments.

M. Donkey: Oh, c’est impossible de tout visiter en une journée, Monsieur Pig.

Papa Pig: Alors dans ce cas, j’aimerais que vous nous fassiez découvrir le vrai Paris, le Paris que tous les touristes n’ont pas l’habitude de voir.

M. Donkey: Bravo, Monsieur Pig ! Quel quartier du vrai Paris, plus précisément, aimeriez-vous visiter en priorité?

Papa Pig: Je voudrais commencer par la Tour Eiffel.

M. Donkey: Ah, d’accord. Voici la Tour Eiffel.

Papa Pig: Wow ! Il y a beaucoup de monde. Vous imaginez ce que ça doit être dans les lieux touristiques?

Peppa: Regarde maman, c’est Mademoiselle Rabbit! Je ne savais pas que vous travailliez ici Mademoiselle Rabbit.

Mlle Lapin: Excusez-moi, je ne m’appelle pas Mademoiselle Rabbit, je m’appelle Mademoiselle Lapin. Souvenirs ! Achetez une jolie Tour Eiffel miniature, messieurs dames. La vraie Tour Eiffel est carrément gigantesque!

Peppa: Est-ce qu’on peut monter jusqu’en haut?

M. Donkey: Euh… Vous ne trouvez pas que c’est un peu haut?

Narrateur: Il faut dire que Papa Pig a le vertige.

Mme Donkey: Ne vous en faites pas, Monsieur Pig. Nous allons prendre l’ascenseur.

Papa Pig: C’est parti ! Je suis bien content qu’on soit arrivés.

M. Donkey: Désolé de vous décevoir, mais nous ne sommes qu’au premier étage. Maintenant, nous devons prendre l’escalier pour arriver au sommet.

Mme Donkey: Si jamais tu commences à avoir le vertige, tu n’as qu’à fermer les yeux.

Papa Pig: D’accord.

M. Donkey: Nous y sommes ! Les touristes n’ont pas le droit de monter plus haut. Regardez cette vue à couper le souffle.

Scène 2: Le Marché de Monsieur Fox

Papa Pig: C’est bizarre, ils ne sentent presque rien.

M. Fox: C’est parce qu’ils sont entièrement en plastique.

Papa Pig: Vos fromages sont en plastique?

M. Fox: Oui ! Ainsi, ils n’ont pas de limite de consommation. Un fromage acheté, quatre gratuits.

Papa Pig: Non, merci, Monsieur Fox.

M. Fox: Vous avez aussi acheté des poissons, à ce que je vois. J’aurais pu vous en vendre de meilleure qualité.

Papa Pig: Non, pas de poisson en plastique, je vous remercie.

M. Fox: Il n’est pas en plastique. Ah, si, excusez-moi. Mais ce n’est pas un poisson en plastique ordinaire. Celui-ci sait chanter comme Elvis.

Poisson: Brilleux brilleux petite étoile, pense que j’aimerais savoir qui tu es…

M. Fox: Et il n’a besoin que de 24 piles! Il est vraiment magnifique ce poisson, pas vrai?

Peppa: Est-ce qu’on peut l’acheter papa?

Papa Pig: Non.

Peppa: S’il te plaît, si on le rapporte à la maison, on pourra l’écouter chanter toute la journée.

Papa Pig: Je suis désolé Peppa, mais nous n’avons pas besoin de poissons chantants dans la maison.

M. Fox: Attendez, je suis sûr qu’il vous manque quelque chose. Que diriez-vous d’un magnifique vase en porcelaine de Chine incassable ? Car c’est de la porcelaine en plastique.

Maman Pig: C’est vrai qu’il est magnifique, mais je vous assure que nous n’avons besoin de rien.

M. Fox: Oh ! Il se met à pleuvoir. Ne vous en faites pas, j’ai exactement ce qu’il vous faut : des parapluies!

Papa Pig: On va les prendre ! Quatre parapluies, s’il vous plaît.

M. Fox: Et on peut dire que vous êtes chanceux ! Il y a une promotion aujourd’hui ! Pour quatre parapluies achetés, vous avez droit à un poisson chantant gratuit!

Scène 3: Les nouveaux voisins

Mme Donkey: Voilà, c’est ici que j’habite.

Peppa: Mais c’est la maison de Rebecca Rabbit?

Mme Donkey: Rebecca Rabbit vit à l’intérieur de la colline.

Peppa: Coucou, Rebecca ! Mais où est-ce que tu habites, Molly?

Molly: On a emménaged sous la maison de Rebecca. Les taupes vivent sous terre. Notre maison n’est pas encore terminée. Mon papa continue de la construire.

M. Maul: Comment trouves-tu ta nouvelle chambre, ma petite Molly?

Molly: Très jolie et très confortable.

Papa Pig: Bonjour, Monsieur Maul. Savez-vous où habite la famille de Molly Maul?

M. Maul: Oui, elle vient d’emménager juste en dessous de chez nous. Entrez, je vous en prie. Excusez-nous pour le désordre, nous construisons une extension.

Papa Pig: Il se trouve que je suis un spécialiste en extension. Si vous avez besoin d’un conseil, n’hésitez pas.

M. Maul: C’est très aimable de votre part. Comment avez-vous fait pour construire le plafond? Le linteau est-il en acier ou bien en béton?

M. Maul: Le linteau ? Qu’est-ce que c’est, au juste? L’avantage, quand on construit une maison sous terre, c’est qu’on peut faire ce que l’on veut et où l’on veut.

Scène 4: Les Tomates de Papy Dog

Papy Pig: Maintenant je vais vous montrer mes tomates. Vas-y Peppa, goûte-en une et dis-moi comment tu la trouves.

Peppa: Elles ont un goût de…

Papy Pig: Alors ça veut dire qu’elles ne sont pas encore tout à fait mûres.

Maman Pig: Puis-je cueillir quelques tomates s’il te plaît Papy Pig? J’en ai besoin afin de préparer une salade pour le repas.

Papy Pig: Malheureusement elles ne sont pas encore mûres. Demande à Papy Dog.

Papy Dog: Ah, Mammy Pig ! Quel plaisir de vous voir en cette belle matinée.

Mammy Pig: Auriez-vous deux ou trois tomates à nous donner?

Papy Dog: Vous pouvez en prendre autant que vous le souhaitez. Comme vous le voyez, elles poussent très bien cette saison.

Peppa: Miam, miam, c’est vraiment la tomate la plus délicieuse que j’ai jamais mangée de ma vie. Quel est votre secret, Papi Dog?

Papy Dog: Je n’ai pas réussi à faire pousser du basilic cette année.

Peppa: C’est pas grave, mon papy en a plein dans sa serre!

Scène 5: Le Bonnet de George

Papy Pig: Allons faire un tour dans le jardin. George, ne va pas salir ton nouveau bonnet, d’accord?

Narrateur: Peppa et George arrivent devant un énorme tas de fumier.

Peppa: Berk, qu’est-ce que c’est, papi?

Papy Pig: On appelle ça du fumier. C’est un produit miracle. J’en mets sur mes fruits et mes légumes pour les nourrir.

Peppa: Il ne sent vraiment pas bon, ton fumier.

Narrateur: Le vent commence à se lever et emporte le bonnet de George!

Peppa: Rattrape-le ! Regarde-toi George, tu es couvert de boue ! Mais ton bonnet est encore propre!

Scène 6: La Grande Barrière de Corail

Mme Kangaroo: Ça s’appelle du corail. On l’appelle la grande barrière de corail. Mon travail consiste à veiller à ce qu’il reste en bonne santé.

Peppa: Est-ce qu’on peut en prendre un morceau en souvenir?

Mme Kangaroo: Je suis désolée, Peppa. On a le droit de le regarder, mais surtout pas d’y toucher.

Peppa: Regardez ! Des petits poissons ! Ce sont des poissons clowns?

Peppa: Et là-bas ! Une grande étoile de mer toute bleue ! Et une tortue de mer!

George: Un coffre ! On dirait un coffre rempli de pièces d’or!

Scène 7: Le Zoo

Mme Crocodile: Les manchots se nourrissent de poissons. Ils sont doués pour attraper ce qu’on leur lance.

M. Lion: Un délicieux repas froid pour tout le monde ! Il est composé d’un sandwich, d’un jus de fruit et d’une pomme.

M. Giraffe: Bonjour, je suis Monsieur Giraffe. Je m’occupe des papillons.

Scène 8: Le Pique-Nique Australien

M. Kangaroo: L’eau est une chose très rare dans l’outback. Nous allons préparer un pique-nique typiquement australien.

Papa Pig: Faut-il ramasser du bois pour allumer le feu?

M. Kangaroo: On n’a pas besoin de bois quand on a du gaz ! Monsieur Kangaroo a un barbecue à gaz. Épis de maïs grillés pour tout le monde!

Kali: Pour jouer au criquette, il faut frapper la balle avec la batte!

Peppa: Regardez ! C’est un petit ours en peluche!

Kali: Non, Peppa, ce n’est pas un ours en peluche, c’est un koala.

Scène 9: Visite de Londres

La Reine: La meilleure façon de visiter Londres, c’est à bord d’un bus impérial.

Le Chauffeur: Vous prêtez mon bus ? J’imagine que c’est une plaisanterie.

La Reine: Non, je suis votre Reine. Premier arrêt, Big Ben. Cette grande tour avec une horloge est surnommée Big Ben. En réalité, Big Ben est le surnom de la cloche.

Edmond Éléphant: Je suis intelligent pour mon âge.

Scène 10: La Science et les Paillettes

Mme Gazelle: Qui veut essayer de soulever Madame Gazelle?

Peppa: Je n’arrive pas à la soulever.

Mme Gazelle: Il faut trois enfants pour pouvoir soulever Madame Gazelle. Vous voyez que la science, ce n’est pas toujours compliqué.

Edmond Éléphant: Il suffit de mettre les gros cubes en bas et les petits cubes en haut pour que la tour soit stable.

Peppa: Mon masque serait beaucoup plus joli avec des paillettes.

Mme Gazelle: Non ! Une fois qu’on a ouvert le tube, ça se répand absolument partout. C’est un véritable fléau.

Scène 11: Faire Semblant

Peppa: On était en train de jouer avec une balle imaginaire.

Rebecca: Vous devez deviner qui je suis. Je vais vous donner un indice. Je suis un légume.

Peppa: Est-ce que tu es une carotte?

Rebecca: Oui!

Scène 12: L’École et le Surf

Papa Pig: Dépêche-toi, papa n’arrive pas à vous suivre en trottinette!

Mme Gazelle: Vous allez tous peindre le moyen de transport avec lequel vous êtes venus à l’école aujourd’hui.

Mme Kangaroo: Il n’y a rien de mieux dans la vie que de faire du surf.

Papa Pig: Je peux barboter avec toi, George. Tu peux t’asseoir sur mon ventre.

Study Tip

Did you see how often they use “Est-ce que…“ to ask a question? In Spanish, you just change your tone (¿Vas al mercado?). In French, we love this “Is it that…” structure. It’s very standard, especially for a “Day One” learner.